N37 刨冰錢箱

夏天，總覺得小小一口刨冰不夠過癮。

所以，這次就端上一大碗——還能當錢箱的刨冰。

想讓孩子開始存錢，第一步是什麼？

對了，先擁有一個錢箱。

而這碗刨冰，正好是那個「不二之選」。

不只如此，還會一併製作TRIAL COURSE裡的迷你一口刨冰吊飾。

當外出掏錢時，看到掛包包的小刨冰，

或許會想起家中那碗正在守護零錢的大刨冰，

忍住不亂花錢也說不定呢。

另外，這個錢箱只有在「重要時刻」才能打開，

因為，取錢的方法只有一種——

毀掉它。

所以存錢，也順便存下了一份決心。

刨冰的顏色可以如同TRIAL COURSE一樣，

繽紛又清涼，水果配料隨你搭配。

這個夏天，看著就透心涼。

價格：5000円

作品內容：一個刨冰錢箱＋一口刨冰吊飾

N37 Shaved Ice Coin Bank

A single bite of shaved ice from our trial course is cute—

but this summer is just too hot.

Only a big bowl of shaved ice will truly hit the spot.

And here it is: a shaved ice that doubles as a coin bank.

Want to teach a child to save?

Step one: they need a coin bank.

This one might just be the perfect choice.

It even comes with the mini shaved ice charm from our trial course.

So when you’re outside and about to spend money,

that tiny shaved ice dangling from your bag

might remind you of the big one at home guarding your coins—

and maybe, just maybe, keep you from impulse shopping.

There’s only one way to get your savings out:

break the shaved ice.

Which means, until the right moment comes,

you’ll probably let it stay safe and sound.

The colors can be just as bright and playful as our trial version,

with fruity toppings of your choice.

Cool and refreshing—just looking at it feels like summer.

Price: 5,000 yen

Includes: 1 shaved ice coin bank + 1 mini shaved ice charm

N37 かき氷貯金箱

トライアルコースで作る一口サイズのかき氷もかわいいけれど、

今年の夏は暑すぎる。

やっぱり、大きなかき氷じゃないと物足りない。

そこで登場したのが、このかき氷貯金箱。

子どもに貯金の習慣をつけたいなら、

まずは貯金箱から。

このかき氷なら、きっと特別なひとつになるはず。

さらに、トライアルコースの一口かき氷チャームも一緒に作れます。

お出かけ先でお金を使おうとしたとき、

バッグにぶら下がる小さなかき氷を見て、

家でコインを守っている大きなかき氷を思い出したら…

衝動買いも、ちょっとは我慢できるかもしれません。

そして、この貯金箱のお金を取り出す方法はひとつだけ。

壊すこと。

だからこそ、本当に大切なときまで

そのままそっと守ってくれるはずです。

色はトライアルコースのかき氷と同じく、

カラフルで涼しげ。

フルーツのトッピングも自由に組み合わせてください。

眺めているだけで、夏の暑さも和らぎますよ。

価格：5,000円

制作内容：かき氷貯金箱 1個＋一口かき氷チャーム 1個